Shang Xie ~ 上邪 (三生三世枕上书)

《三生三世枕上书》《上邪》

妳嫁衣如火灼伤了天涯，

Nǎi jià yī rú huǒ zhuóshāngle tiānyá,

从此残阳烙我心上如朱砂。
cóngcǐ cányáng lào wǒ xīn shàng rú zhūshā.
都说妳眼中开倾世桃花，
Dōu shuō ni yǎnzhōng kāi qīng shì táohuā,
却如何一夕桃花雨下。
què rúhé yī xī táohuā yǔ xià.

问谁能借我回眸一眼，
Wèn shéi néng jiè wǒ huímóu yīyǎn,
去逆流回溯遥迢的流年，
qù nìliú huísù yáo tiáo de liúnián,
循着妳为我轻咏的《上邪》，
xúnzhe nǎi wèi wǒ qīng yǒng de “shàng xié”,
再去见妳一面。
zài qù jiàn nǎi yīmiàn.

在那远去的旧年，
Zài nà yuǎn qù de jiù nián,
我笑妳轻许了姻缘。
wǒ xiào ni qīng xǔle yīnyuán.

是妳用尽一生吟咏《上邪》，
Shì ni yòng jìn yīshēng yínyǒng “shàng xié”,
而我转身轻负妳如花美眷。
ér wǒ zhuǎnshēn qīng fù nǎi rúhuā měi juàn.
那一年的长安飞花漫天，
Nà yī nián de cháng'ān fēihuā màntiān,
我听见塞外春风泣血。
wǒ tīngjiàn sàiwài chūnfēng qì xuè.

轻嗅风中血似酒浓烈，
Qīng xiù fēng zhōng xuè shì jiǔ nóngliè,
耳边兵戈之声吞噬旷野，
ěr biān bīnggē zhī shēng tūnshì kuàngyě,
火光里飞回的雁也呜咽，
huǒguāng lǐ fēi huí de yàn yě wūyè,
哭声传去多远。
kū shēng chuán qù duō yuǎn.

那首妳诵的《上邪》，
Nà shǒu ni sòng de “shàng xié”,
从此我再听不真切。
cóngcǐ wǒ zài tīng bù zhēnqiè.

敌不过的哪是似水流年，
Dí bùguò de nǎ shì sì shuǐ liúnián,

江山早为妳我说定了永别。
jiāngshān zǎo wèi ni wǒ shuō dìngle yǒngbié.
于是妳把名字刻入史笺，
Yúshì ni bǎ míngzì kè rù shǐ jiān,
换我把妳刻在我坟前。
huàn wǒ bǎ ni kè zài wǒ fén qián.

飞花又散落在这个季节，
Fēihuā yòu sànluò zài zhège jìjié,
而妳嫁衣比飞花还要艳烈，
ér ni jià yī bǐ fēihuā hái yào yàn liè,
妳启唇似又要咏遍《上邪》，
ni qǐ chún shì yòu yào yǒng biàn “shàng xié”,
说的却是：''我愿与君绝。
shuō de què shì:''Wǒ yuàn yǔ jūn jué.